Ah Bong, Jang Dal.
- Qu'en est-il de Son Altesse ? - Il a reçu le message et est venu.
Il est dans la réserve.
Allons-y.
Pendant 100 ans, la faction Noron s'en est si bien sortie,
en renversant les choses pour créer des situations les favorisant.
Si le Saganwon et l'opinion publique au marché sont de cette envergure, alors cela va-t-il être enterré ?
Il se peut que le peuple pense ainsi parce qu'il ne sait pas, mais comment le Saganwon peut-il être ainsi ?
Ils devraient mettre leur vie en jeu et dire la vérité.
Mince, je suis tellement énervé. Est-ce sensé ?
Équité, justice. Ces choses sont-elles inutiles maintenant ?
Je comprends ceux qui ont déjà une position au gouvernement,
mais qu'en est-il des milliers de personnes dans la nation qui se préparent à passer l'examen de la fonction publique ?
Il y en a tant, rien qu'à Hanyang.
Sont-ils séparés en Noron, Soron et Namin ?
Jang Dal, Ah Bong. Vous pensez que je suis le seul qui devrait se sentir lésé et être furieux ?
La situation s'est retournée, mais il se peut que nous puissions la renverser de nouveau.
Penses-tu que ce soit aussi simple que de retourner un pancake ? Comment allons-nous faire ?
Pas nous, mais ceux qui se plaignent de cette situation.
Comment ?
Par hasard, tu veux dire, ce que j'ai dit ?
Comme vous l'avez dit, ceux qui ont déjà une position au gouvernement veulent probablement que cette affaire se calme,
mais il y en aura qui ne seront pas d'accord.
Les érudits ordinaires. Pas ceux qui viennent de familles Norons puissantes, mais les érudits Norons, Sorons, Namins ordinaires.
Les érudits ?
Rien qu'à Hanyang, il y a probablement des dizaines de milliers d'érudits qui veulent passer l'examen de la fonction publique.
Et s'ils sortaient tous dans la rue ?
- Dans la rue ? - Il n'y a aucun doute sur ce que ressentent les Sorons et les Namins.
Dans cette affaire, où leurs intérêts sont en jeu...
Comme le seigneur Moon Soo, ils doivent être furieux, ne pensez-vous pas ?
Quoi qu'il en soit, oui. C'est sensé, n'est-ce pas ?
C'est cela. Yeo Ji, tu comprends précisément ce que j'ai dit.
Bien que j'aie parlé comme un idiot. Bon travail.
Oui, peut-être que nous pouvons trouver la clé pour riposter.
Vous avez tous travaillé dur.
Maintenant, ne vous mêlez plus de ce plan.
Comment ? Mais...
Ne pas nous en mêler ? Vous dites que vous allez le mettre en place seul ?
Oui, je vais m'en occuper. Cela peut...
Devenir dangereux, c'est la raison.
À cause de moi, vous serez en danger.
Pourquoi parler de manière indirecte ?
Nous avons aussi entendu votre plan.
Comment ?
- Par hasard, as-tu tout dit ? - Oui ! J'ai tout dit.
Nous le ferons ensemble.
- Moon Soo. - Ne vous en souvenez-vous pas ?
Le rêve que nous avions il y a un an ici-même.
Vous montiez sur le trône, malgré tout ce qui allait à votre encontre.
Vous êtes le roi.
Un roi peut faire tout ce qu'il veut.
Donnez-en simplement l'ordre.
Alors, je suis le roi.
Alors, par quoi devrais-je commencer ?
Votre Excellence le premier ministre !
Hyungnim, vous êtes le premier ministre !
Maintenant, au lieu d'être un roi sur un plateau de jeu,
vous prévoyez de réellement devenir le roi de Joseon, n'est-ce pas ?
Alors, nous vous disons que ce sera difficile à accomplir seul.
Nous serons avec vous jusqu'au bout.
J'aimerais être en charge du bureau de la capitale.
Vous ne pouvez pas m'oublier non plus.
- Vous... - Nous vous suivrons, Hyungnim.
Des simples vies ? Nous les mettrons également en jeu.
Emballez ceci et les autres vêtements que Sa Majesté avait l'habitude de porter.
Bien.
Que faites-vous maintenant ?
Oh oui, vous devez emmener toutes les coiffes aussi.
Il est impossible que Son Altesse prenne une demeure séparée avec vous.
Est-ce pour cette raison que vous emballez ses affaires et que vous partez ?
Comment se fait-il que vous pensiez cela, Madame ?
Que veux-tu dire ?
Il est doué pour parler, mais il n'a pas beaucoup d'intérêt pour les hauts de femmes.
Comment pouvez-vous ne pas savoir quel genre d'homme est votre mari à ce point...
Qu'as-tu dit ? Alors que fais-tu ?
Je ne veux pas vous le dire.
Tu deviens de plus en plus...
Non, non, ce n'est pas cela.
Les nobles ne parlent et n'agissent pas de cette manière.
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous compreniez ?
Après avoir bu, ne te lèche pas la moustache et la barbe.
Quand tu fumes, tu ne dois pas faire de creux dans tes joues.
Tu ne dois pas montrer trop d'émotion.
Montrer des émotions est pour les modestes hommes et est interdit.
Quand tu lis, ton regard doit rester au bout de ton nez et tes talons doivent se toucher quand tu t'assois.
J'essaie de faire ce que vous dites, mais ne le fais-je pas correctement ?
Si tu croises tes yeux ainsi, peux-tu même voir les lettres ?
Être un noble est fatigant.
C'est tellement ennuyant que même si je pouvais en devenir un, je ne le ferai pas.
Essaie d'apprendre diligemment, je t'en prie !
Maintenant, vous pouvez enfin ressentir la différence entre nos classes ?
Vous comprenez à quel point cela a été difficile pour moi, n'est-ce pas ?
Oui, oui, Noble seigneur.
Petits...
Maintenant, que devrions-nous faire ?
C'est Banchon, une ville liée au Sungkyunkwan. (ville pour les étudiants du Sungkyunkwan et leurs serviteurs)
Alors la plupart sont étudiants au Sungkyungkwan ou se préparent à passer l'examen de la fonction publique.
Alors vous dites qu'il faut simplement que nous les secouions, n'est-ce pas ?
Exactement.
- Allons-y. - Allons-y.
Vite, vite.
­
Vous êtes étudiants ? Si cela vous convient, laissez-moi boire un verre également.
Au fait, avez-vous entendu parler de cela et le savez-vous déjà ?
L'importance de la corruption de l'examen de la fonction publique.
Depuis le début, ceux qui réussissent ont déjà été choisis.
Sans aucun soutien, même si vous essayez, à quoi cela sert ?
Cette année, c'est ma 15e année. J'avais de l'espoir cette année.
- C'est ma 20e fois. - Oh non.
Que diable. Êtes-vous sérieux ?
C'est ce que les hommes du marché ont dit.
Le bas peuple.
Le bas peuple. Oui, le bas peuple pourrait avoir dit cela.
Eh bien... nous sommes des nobles, nous ne pouvons dire de telles choses.
Tout de même, allons-nous regarder cela arriver ?
Nous avons travaillé dur pendant tant d'années, de décennies, mais nous ne pouvons pas réussir sans soutiens ni relations.
- Cette nation... Quel genre de nation est-ce ? - Je suis d'accord !
- Oui ! C'est vrai. - Cette nation est désordonnée. Devons-nous attendre ?
- Je suis d'accord ! Oui ! - Buvons simplement.
- Tenez. - Prenez un verre.
Cette nation est désordonnée. Seuls les pauvres nobles comme nous perdent.
Même les étudiants Norons ?
Assurément. Si ce qui est important pour les Norons n'est pas leur nation mais leur faction politique,
ce qui est plus important pour ces hommes n'est pas leur faction, mais leur avenir.
Et cela ne s'arrêtera pas aux étudiants, Ja Dong.
Pardon ?
Hé, hé. À l'entendre, cela ne semble pas être quelque chose qui doit être toléré.
Rassemblons nos volontés et faisons au moins une grève. Qu'en pensez-vous ?
- Oui ! - Je suis d'accord !
Rencontrons-nous au Sungkyunkwan à 13 heures demain.
Aujourd'hui, pour rectifier la loi déchue du pays, [Sungkyunkwan]
nous avons décidé de nous mettre en grève.
Les étudiants du Sungkyunkwan sont en grève ? L'étudiant responsable est de la faction Noron, alors comment cela pourrait-il se produire ?
C'est que... l'étudiant responsable a aussi pris part à la grève.
Un étudiant de la faction Noron les a rejoints ?
Attendez, Votre Excellence. Je n'ai pas encore fini.
Nous ne pourrons peut-être rien faire au sujet de l’évaluation illégale des réponses,
mais la fuite de la question d’examen est une offense légère en comparaison.
Mon neveu par alliance est impliqué là-dedans, alors ne pourriez-vous pas...
Inspecteur général, comment pouvez-vous dire cela dans cette situation ?
Ce n'est pas le moment de vous inquiéter pour votre neveu.
Votre position n'est plus certaine non plus.
Pardon ?
Votre Excellence. Votre Excellence !
Saheonbu
Que se passe-t-il exactement ? Qui diable sont-ils ?
Il semblerait qu'ils soient les pères des érudits.
Ils disent tous que leurs enfants ont été injustement traités.
Quelle bande de fous...
Comment peuvent-ils faire passer leurs besoins personnels avant le bien commun ?
Vous devriez parler...
La requête pour demander une enquête équitable a été déposée auprès du Saheonbu.
Cela aussi sera traité selon les règles du Saheonbu, Inspecteur en chef.
Arrêtez.
Ce sont les pères des érudits qui ont échoué à cause de la corruption de l'examen.
J'ai vu plusieurs membres de la faction Noron.
Quelle émouvante démonstration d'affection paternelle.
Pourquoi ne serait-ce pas le cas puisque l'ascension ou la chute de leur famille est aussi en jeu ?
Est-ce aussi l'œuvre de Votre Altesse ?
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir renverser la situation.
J'ai commis une erreur, excusez-moi.
J'ai sous-estimé Votre Altesse.
Pensez-vous pouvoir accéder au trône en agissant ainsi ?
En effet, les menaces vous conviennent mieux.
Vous le regretterez grandement.
C'est possible.
Ceux qui aspirent à un grand pouvoir ont toujours d'énormes regrets.
Mais quand bien même,
je deviendrai le roi.
Même si je le regrette,
je le ferai en vous méprisant de mon trône.
Avez-vous dit que vous vouliez asseoir le prince Yeoning sur le trône royal ?
En effet.
Pas le prince Yeonryeong, mais le prince Yeoning. Je crois que c'est lui qui doit devenir roi.
Prince Yeoning.
Le prince Yeoning ?
Avez-vous dit le prince Yeoning ?
Qui recommandez-vous comme héritier ? Le prince Yeoning ? [Kim Chang Joong (Premier ministre, faction Noron)]
Votre Excellence, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Que dois-je écouter de plus ?
Cessez vos sottises et partez immédiatement !
Il ne fait même pas encore chaud, mais j'ai déjà besoin d'un éventail.
Écoutez-moi juste.
Si nous mettons le prince Yeoning sur le trône, nous pourrons poignarder dans le dos le ministre de l’intérieur, Min Jin Heon.
- Comment ? - Réfléchissez-y.
À l'heure actuelle, le ministre de l'intérieur contrôle les Norons.
Vous êtes le dirigeant de la faction. Cela a-t-il un sens ?
Mais si vous parvenez à faire du prince Yeoning l'héritier,
vous pourriez prendre le contrôle de la cour royale.
Si nous frappons préventivement, nous deviendrons les faiseurs de rois.
Non. Même ainsi, c'est impossible.
Le prince Yeoning est de naissance modeste.
Même si nous pouvons tolérer ce fait abject,
quelle est la logique que nous pourrions invoquer ?
Que pensez-vous du roi précédent ?
Comment ?
Et si le roi précédent avait nommé le prince Yeoning comme successeur ?
- Où est père ? - Il vous attend, Madame.
Père, vous vouliez me dire une chose urgente à propos de Son Altesse ?
Il y a quelque temps, l'inspecteur général Lee Yi Gyeom est venu me voir. [Seo Jong Je (Beau-père du prince Yeoning)]
Il a évoqué une histoire très troublante.
Pourquoi l'inspecteur général voudrait-il...
Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous fait ?
Il était inutile, alors je me suis occupé de lui.
À cause de la corruption de l'examen, Min Jin Heon et les Norons
ne sont plus intéressés par ce prisonnier.
Même ainsi, si vous tuez quelqu'un chez vous...
Je me retiens depuis déjà longtemps !
À ta demande, j'ai diligemment
épargné les bâtards que je voulais tuer
et fait tout ce que j'ai pu.
L'étoffe d'un roi ! L'étoffe d'un roi !
Afin de prouver que j'ai l'étoffe d'un roi !
Ressaisissez-vous.
Oui, vous vous en êtes déjà très bien sorti jusqu'à présent.
Maintenant, le trône est sous vos yeux.
Ne te fiche pas de moi !
Ce bâtard de prince Yeoning est sur le point de me prendre mon trône !
Donne-moi le "Registre des morts".
Maintenant, nous allons agir à ma façon.
L'étoffe d'un roi ?
Ne me fais pas rire.
Si je deviens roi, quelle que soit la méthode utilisée,
j'aurai l'étoffe d'un roi.
Il y a quelqu'un ?
Oh, tu es là. Entre.
Entre. C'est très joli.
Quoi donc ?
Voilà, c'est pour toi.
De quoi s'agit-il ?
Tes vêtements.
N'as-tu pas dit que tu devais agir en noble pour ton travail ?
Il m'a dit que ses vêtements étaient trop grands et qu'ils semblaient inconfortables pour toi, alors il m'a demandé de les faire plus petits pour qu'ils t'aillent.
Il semblerait que ça l'ait dérangé.
Cela me convient bien pourtant.
Ce n'est pas le cas de Son Altesse.
Dépêche-toi de les essayer.
Je n'ai vraiment pas de fierté.
Quand l'homme que j'aime m'a demandé de confectionner des vêtements pour la femme à laquelle il est attentif,
je souris et le fais.
Une femme à qui il est attentif ?
Qui est-ce ?
Voyant que tu ne comprends pas ces mots, tu es vraiment bête.
On m'a souvent dit que j'étais bête, mais...
Cho Hong, voilà...
Comment as-tu pu entrer sans prévenir ?
Retournez-vous et partez.
Oui. Entendu.
Bonté divine.
Donnez-le-moi.
Je suis navré. Je ne savais pas que tu étais là.
Ce n'est pas grave. Vous ne l'avez pas fait exprès.
Pardon ?
Même si vous êtes un coureur de jupons bien connu, vous ne vouliez pas faire cela.
Ne sommes-nous pas des frères jurés ?
Des frères jurés ?
Donc, voilà pourquoi ce n'est rien ?
Oui. Vous êtes pardonné.
Très bien. Merci beaucoup.
Alors, je vais vous laisser.
Je vais boire avec des étudiants du Sungkyunkwan.
Je vais observer un peu plus leurs réactions.
Attends. Un instant.
Tu as mal positionné ta coiffe.
Pour un noble, sa tenue représente son statut.
Je le porte mal ?
Viens par ici.
Je peux y remédier moi-même.
Tu dois d'abord apprendre.
Il doit être posé ainsi,
aligné sur ton bandea...
Le nouer... Ce serait mieux si tu le faisais.
Vous disiez vouloir me l'apprendre correctement.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Je ne pense pas.
Alors, vas-y.
Sois prudente.
Alors, est-ce bon comme cela ?
Vous avez dit que vous m'enseigneriez correctement.
Que m'arrive-t-il ?
Ce ne sont même pas des rubans sur un haut, mais des rubans sur une coiffe.
Et il s'agit de Yeo Ji.
Je deviens fou ?
Tu dois personnellement remettre ceci à Sa Majesté.
Oui, Votre Altesse.
C'est moi. Je vais entrer pour un moment.
- De quoi s'agit-il ? - Est-ce vrai ?
Que vous allez devenir l'héritier de Sa Majesté.
Avez-vous vraiment pris votre décision ?
Où exactement avez-vous... Qui a dit une telle chose ?
Répondez-moi. Je devrais aussi le savoir.
- Je dois vite entrer au palais et voir Sa Majesté. - Je vais vous y conduire.
Non, vérifie ce que la faction Noron prépare,
pourquoi l'inspecteur général Lee Yi Gyeom a pris les devants et qui se trouve derrière ceci.
Oui, Votre Altesse.
Hyungnim, le prince Yeoning est en mouvement.
Qu'allez-vous faire ? Vous devez prendre une décision.
Mais est-ce vraiment le cas ?
La règle brutale des nobles qui ont obtenu des postes gouvernementaux grâce à la corruption,
cela ne finirait-il pas par t'atteindre toi et ta famille, et les sujets que tu as employés dans la rue aujourd'hui ?
Tiens-toi au moins du côté du peuple.
Au moins, ne poignarde pas les personnes comme toi dans le dos.
Reine douairière Inwon
Mais c'est... C'est...
Veuillez nous aider, Votre Altesse.
Si vous, l'aînée du palais, intervenez, alors ce sera une raison suffisante.
Mais le prince Yeoning...
Celui dont je me souciais était le défunt prince Yeonryeong.
Le prince Yeoning... n'a pas les bonnes qualifications.
Alors, allez-vous soutenir le prince Milpoong ?
Il est indéniable que Sa Majesté ne peut pas avoir de fils.
Si vous ne prenez pas une décision maintenant, le prince Milpoong montera sur le trône.
Le précédent roi a-t-il vraiment dit ces mots ?
Qu'il donnerait le trône au prince Yeoning ?
Je le jure sur ma vie ainsi que le nom de ma famille, Votre Altesse.
Je suis certain qu'il me l'a ordonné lors d'une conversation privée.
C'est impossible.
Sa Majesté ne vous a même pas convoqué, mais vous souhaitez entrer au palais à cette heure-ci ?
Il n'y a pas une minute à perdre !
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de reculer, Secrétaire royal en chef ?
Quand le jour se lèvera, demandez officiellement une audience et rencontrez-le.
C'est à l'encontre de la loi !
Hors de mon chemin !
Allons-y, Votre Excellence.
Dois-je appeler les gardes ?
Reculez, Secrétaire royal en chef.
Reine douairière.
Laissez le premier ministre et l'inspecteur général entrer.
C'est une affaire cruciale qui influencera le futur de la famille royale.
Le premier ministre et l'inspecteur général, dites-vous ? À cette heure-ci ?
Oui, Votre Majesté.
Faites-les repartir !
Comment osent-ils ? C'est le palais du roi !
C'est à l'encontre de la loi.
Son Excellence Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom sont dans les quartiers du roi ?
Je ne suis pas certain de la raison à cette heure-ci, mais j'ai pensé que vous devriez le savoir alors j'ai accouru jusqu'ici.
Pour quelle raison veulent-ils rencontrer le roi ? Pourquoi ?
Que venez-vous de dire ?
Introniser qui ?
Le prince Yeoning, qui est le deuxième fils du précédent roi.
S'il vous plaît, faites de lui votre frère royal qui deviendra le prince héritier.
Je dis cela pour la famille royale et la prospérité et sécurité de cette nation, Votre Majesté.
Le prince Yeoning ?
Vous, qui êtes de la faction Noron,
vous recommandez le prince Yeoning comme héritier ?
Qui êtes-vous ?
Cet homme est fou !
Mettez-vous à l'abri !
Vous là-bas ! Que diable faites-vous ?
Arrêtez !
Tuer. Tuer.
Toi... Tu es...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tuer...
Dal Moon.
Prochainement dans Haechi
♫ Toi que j'aime tant, ♫
♫ tu brilles sur moi. ♫
Nous ne pouvons pas laisser la position de prince héritier vide plus longtemps.
Comment les nobles de Joseon peuvent-ils s'incliner devant la progéniture d'une basse naissance ?
Au final, tu en as après mon cou dans ce palais.
Je ne peux penser qu'à la sécurité de Joseon.
Allez-vous rester là et regarder le prince Yeoning devenir l'héritier ?
Tu ne peux pas. Même si ce n'est pas moi, cela ne peut pas être toi !
Tu mourras, ou c'est moi qui mourrai.
Trahison ? Depuis le début, tu voulais devenir le roi de la faction Noron !
- Que fais-tu ? - Vous devriez vous cacher pour le moment.
Je ne le ferai pas. Ce soir, un combat qui mettra la vie de tout le monde en danger va commencer.